Краткий немецко-русский словарь - treiben
Перевод с немецкого языка treiben на русский
treiben
гнать, приводить в движение, заниматься
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
treiben.wav 1. * vt 1) гнать das Vieh in den Stall treiben — загонять скот в хлев vor sich (D) hin treiben — гнать перед собой den Ball (vor sich (D) hin) treiben — вести мяч (футбол) Ziegel ,Steine, treiben — передавать кирпичи ,камни, из рук в руки (напр., на стройке) das Schiff ans Land treiben — относить ,гнать, прибивать, судно к берегу j-n aus dem Hause treiben — выгонять кого-л. из дому j-n aus dem Lande treiben — изгонять кого-л. из страны j-n in die Flucht treiben — обратить в бегство кого-л. die Preise in die Hohe treiben — вздувать цены 2) подгонять (тж. перен.); понуждать das Kind (beim Lernen) treiben — подгонять ребёнка, заставлять ребёнка учить уроки j-n zur Eile treiben — торопить кого-л. 3) вбивать, вгонять; набивать (обручи на бочку); разгонять (металл) einen Nagel in die Wand treiben — вбивать гвоздь в стену einen Stollen in die Erde treiben — горн. проводить ,прокладывать, штольню 4) тех. приводить в движение 5) вызывать (какое-л. состояние, явление); приводить (в какое-л. состояние) j-m den Schwei? auf die Stirn treiben — вогнать в пот кого-л. j-m die Tranen in die Augen treiben — вызвать слёзы у кого-л., довести до слёз кого-л. diese Worte trieben ihr das Blut ins Gesicht — эти слова вогнали её в краску j-n zur Verzweiflung treiben — довести кого-л. до отчаяния 6) der Busch treibt Bluten — куст зацвёл die Pflanzen treiben Knospen — растения пускают почки Tulpen im Treibhaus treiben —...Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
3.
n -s 1. понуждение 2. поведение , поступки das Leben und Treiben житьё-бытьё sein Tun und Treiben весь его образ действий , всё его поведение 3. оживление das sonntägliche Treiben in den Straßen праздничное оживление на улицах 4. горн. подъём (шахтной подъёмной машины) 5. облавная охота; загон 6. дрейф а das (ganze) Treiben verrückt machen разг. создавать полный хаос ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):